毛利新生儿的一些顶级名字不应该列入名单 - 文化顾问

2019-06-11 10:04:06

author:巫戽

什么名字? 在发布之后,这是毛利人正在思考的问题。

新生婴儿脚与识别手镯标签名称。

照片: 123RF

最高毛利女孩的名字米娅对是否可以归类为毛利人的名字感到惊讶,一位知识专家说,许多名字可能来自不同的文化起源。

与此同时,毛利文化顾问呼吁将名单Mia和Nina从名单中删除。

虽然最高男孩名字Nikau在过去几年中名列榜首,但Mia可能是Heremia的缩写,是一个新的入口。

出生,死亡和婚姻登记总干事杰夫蒙哥马利说毛利语名单是在毛利语言委员会Te Taura Whiri的帮助下完成的。

“他们让我们知道哪些名字可能是毛利人的名字,而米娅就是其中之一,就像尼娜一样,但也承认他们也可能是其他语言的名字,所以他们的名字可能是毛利人的名字,他们'重新命名,但他们不一定是毛利人的孩子,或者父母并不一定意味着给他们一个毛利人的名字,“蒙哥马利先生说。

但毛利文化顾问Karaitiana Taiuru并不认为米娅应该在名单上。

“MIA肯定可能是一个毛利语或名字,但我认为其含义是,如果有人给他们的孩子米娅命名,并认为这是一个毛利人的名字,孩子可能会在一些尴尬的情况下结束,不知道这个名字是什么whakapapa。绝对是需要更加谨慎,“他说。

泰鲁鲁先生表示,这种情况让人想起千里在3月 。

当时,泰鲁先生抱怨说,有些名字不是毛利人,翻译不正确,并提出建议,包括选择一个不太长或不易发音的毛利语名字。

他希望内政部将Mia和Nina从名单中删除。

维多利亚大学毛利研究讲师Vini Olsen-Reeder说,父母应该可以自由创造新名字,但应该采取措施检查名称是否真实。

“就大多数语言问题而言,我绝对不是一个纯粹主义者,但我也会说,围绕我们用来制作这些名称的标准设置一些界限可能真的很好,如果那是联系父母和说'嘿,你能告诉我你为什么给这个孩子命名吗?',讲师说。

他说,出现在毛利男孩名单上的名字Mateo和Te Ariki可能是太平洋名字,而Ari可能是欧洲血统,而Kora来自日本。

“这是回到whakapapa让我担心的事情之一,如果我们有点说这些都是毛利人的名字,那么就有可能减损别人的whakapapa,可能是日本人或可能是意大利人或者可能是是另一回事,其中拼字法看起来是一样的,“他说。

奥尔森 - 里德先生说他不明白为什么需要单独的毛利人和非毛利人名单,这可能会牺牲准确性或排除其他文化。

毛利语言委员会尚未对评论请求作出回应。

精彩推荐:开户送体验金可提现