Jacobs在“The Good Company”中为普通读者提供他的文学经典

2019-06-11 12:19:08

author:单箨

墨西哥作家BárbaraJacobs曾在奥古斯托·蒙特罗索(Augusto Monterroso)担任32年女性,刚刚在西班牙出版了“Labuenacompañía”,这篇文章为“共同读者”提出了一种文学经典,其中“维护阅读。“

“好公司”(纳沃纳)不是针对“知识分子或作家”,Jacobs在接受Efe采访时解释道,但对于那些“普通读者,对阅读感兴趣,谁不是文学专家,谁能够成为专业人士,业余爱好者,工匠,家庭主妇,歌手,画家,尤其是学生“。

雅各布斯证明阅读并回忆起“一本书永远不会拒绝你,最终承认你可能需要时间,但它总是在眼前,它会为你提供知识,并引导你进入一般文化,人类,数字,并扩展想象力读者“。

作者回忆说,十八年前出现了这本书的想法,一位朋友让她向一群来自不同职业的朋友发表关于文学的演讲,并且害怕在“这个未知但令人恐惧的人群”之前必须公开发言。从金融高地到镇上的一些工匠“。

考虑到这次谈话,他开始将书中的书籍堆放在桌子上,并“不仅按类型将它们分组,而且试图找到最合适的顺序”,并且要求他选择的前提很少:“他们都是二十世纪的那个,那个在西方之外,每种类型都会有四种类型,而且总共会有一位西班牙语作者和一位女士,而且还会有西班牙语翻译。“

Jacobs补充说,另一个参数是这些翻译是由“创作者”制作的,因为他认为“阅读Edgar Allan Poe的故事由最好的译者翻译成西班牙语与阅读JulioCortázar的翻译是不一样的,因为创作者和翻译者之间存在差异。“

一旦制作了这些小组,墨西哥作家必须“发明”类型:通过这种方式,伴随着诗歌,故事,戏剧,阴谋叙事,自传或散文等经典流派,从手中出现雅各布不那么传统的类别,如“作家编年史家”,“批评作家”,“用外语写作的作家”或最不确定的“无法分类的书籍”。

在那个想象中的壁橱的抽屉里,雅各布斯找到了以前没有读过的书,但这些书似乎对他有代表性,而他的朋友的死也把最初的想法带到了出版物上。

Apollinaire的“Poesía”; 乔伊斯的“都柏林人”; 亚瑟米勒的“旅行者之死”; “El perseguidor”和“Rayuela”,作者:Cortázar; 佩索阿的“面具和悖论”; “Plaza del Diamante”,作者:MercèRodoreda; Machado的“Juan de Mairena”; 蒙特罗索的“字母e”; 塞尔吉奥皮托尔的“El viaje”; 艾略特的“批评评论家”; “被抛弃的故事”,作者:GarcíaMárquez; 费尔南多·萨瓦特(Fernando Savater)的“阿马多尔的道德规范”,或约翰勒卡雷(JohnLeCarré)的“笑脸人”(The People of Smiley),是数百本书籍中的一部分。

“我很谨慎,所选择的标题至少听起来对人们说,他们的版本是西班牙语,”BárbaraJacobs强调说。

写作“好公司”意味着“生活与我的朋友”的作者“从混乱到订单作为读者”,并“重新定义”她自己的教育。

雅各布补充说:“我认为时间会到来,我不会写,我想做的就是阅读。”

尽管塞万提斯和莎士比亚并没有被包含在这种关系中,但他们在文中被“提及”,但是雅各布斯想要专注于20世纪上半叶。

BárbaraJacobs今天与艺术家Vicente Rojo结婚,最后“记住一个人,可以被认为是一部小说”,并在去年出版之前就已经休息了。

雅各布斯在墨西哥报纸“La Jornada”中每两周一次的专栏文章中表示,他希望“完成四到五本未出版的书籍,它缺乏重读和一些纠正,让他们做好准备,但不一定要发布它们。“

何塞奥利瓦

精彩推荐:开户送体验金可提现